Руководства производителей оставляют владельцу газового настенного котла немного: протереть корпус снаружи и следить за давлением в системе отопления, доливая воду, когда оно упало. Navien в руководстве Deluxe C PRO добавляет к этому чистку фильтра отопительной воды, сетки в котле, которая задерживает грязь из воды отопления. Всё, что под передней крышкой (горелку, теплообменник, форсунки, электроды), чистит сервис: Ariston, Bosch, Buderus, Vaillant и Protherm в руководствах к разобранным ниже сериям прямо запрещают владельцу открывать котёл или обслуживать его самостоятельно. Речь только о настенных газовых котлах, твердотопливные чистят по-другому.
Пахнет газом:
- не включайте и не выключайте свет и электроприборы, не вынимайте вилки из розеток;
- не зажигайте огонь и не курите;
- перекройте газ краном на котле или главным краном;
- откройте окна и двери;
- предупредите соседей и выйдите из дома;
- в аварийную газовую службу звоните уже снаружи или от соседей и не возвращайтесь, пока служба не разрешит.
Это сводный порядок из руководств Bosch Gaz 6000 W, Buderus U072, Vaillant atmoTEC pro и ecoTEC plus, Protherm Gepard и Navien NCB-700. У Navien Deluxe C PRO и Ariston Clas X он короче, но перекрыть газ, проветрить и вызвать газовую службу или техника велят оба.
Пахнет дымовыми газами, то есть тем, что котёл выводит в дымоход: выключите котёл, откройте окна и двери и вызовите сервис. Так пишут Vaillant для ecoTEC plus и Protherm для Gepard, а Bosch для повреждённых труб дымовых газов велит ещё выйти из дома. Ariston для Clas X при запахе гари или дыма из котла велит отключить питание, перекрыть газ, открыть окна и вызвать техника.
Угарный газ, по словам Bosch, нельзя увидеть и почувствовать ни по запаху, ни на вкус, поэтому Bosch советует поставить датчик угарного газа.
Что владелец делает сам, а что только сервис
Мы сверили руководства к котлам семи марок. Документы разных лет, поэтому у каждой марки указана серия, а годы и ссылки собраны в источниках внизу.
Сначала о том, что стоит под передней крышкой. Газ проходит через газовый клапан, на котором мастер настраивает давление газа, затем через форсунки, насадки, диаметр которых подобран под тип газа, и сгорает в горелке. Электроды поджигают газ и следят, горит ли пламя. Пламя нагревает воду в теплообменнике, металлическом блоке, по которому она течёт. У котлов с закрытой камерой сгорания есть вентилятор: он выводит дымовые газы наружу через коаксиальную трубу, то есть трубу в трубе, или через раздельные трубы для воздуха и дыма. Сифон и слив конденсата бывают только у конденсационных котлов, о них отдельный раздел ниже.
| Узел или работа | Владелец | Только специалист |
|---|---|---|
| Корпус снаружи | Протереть. Как и чем, смотрите ниже | Ничего |
| Давление, долив воды (подпитка) | Смотреть манометр и доливать воду краном подпитки | Искать утечку, если давление часто падает |
| Фильтр отопительной воды в котле | Только у Navien Deluxe C PRO: слить воду, промыть сетку | У Navien NCB-700 это работа специалиста по графику обслуживания. В руководствах пользователя остальных серий о ней не сказано |
| Сифон и слив конденсата | Осматривать сливную трубку: Navien NCB-700 раз в месяц, Vaillant ecoTEC plus регулярно | Чистить сифон |
| Дымоход | Осматривать раз в месяц (Navien NCB-700) | Чистить |
| Горелка, форсунки, электроды, вентилятор, теплообменник | Ничего | Чистить и проверять при ежегодном обслуживании |
| Газовый клапан, перевод на другой газ | Ничего | Настраивать клапан, менять форсунки под другой газ |
Где это сказано:
- Корпус: Navien Deluxe C PRO, стр. 23; Baxi Luna-3, стр. 8; Ariston Clas X, стр. 3–4; Bosch Gaz 6000 W и Buderus U072, стр. 9; Vaillant atmoTEC pro, стр. 7; Protherm Gepard, стр. 14.
- Давление: Ariston Clas X, стр. 6; Baxi Luna-3, стр. 7; Bosch, стр. 6; Buderus, стр. 5; Vaillant atmoTEC pro, стр. 10; Protherm Gepard, стр. 11; Navien Deluxe C PRO, стр. 25.
- Фильтр: Navien Deluxe C PRO, стр. 27; Navien NCB-700, стр. 53–54.
- Сифон: Navien NCB-700, стр. 54–55; Vaillant ecoTEC plus, раздел 6.4; Ariston Clas One, стр. 34; Baxi Luna-3 Comfort HT, стр. 37.
- Дымоход: Navien NCB-700, стр. 54; регламент обслуживания Navien.
- Горелка и остальные узлы: регламент Navien; Ariston Clas X, руководство по установке и техобслуживанию, стр. 29; Baxi Luna-3 Comfort HT, стр. 37.
- Газовый клапан: регламент и ответы на вопросы Navien; Ariston Clas X, стр. 9 и руководство по установке, стр. 17; Baxi Luna-3, стр. 7.
Внутрь котла владелец не лезет. Ariston в руководстве Clas X пишет: «Не производите никаких действий, для которых требуется открыть прибор». Bosch для Gaz 6000 W и Buderus для Logamax U072: «Никогда не снимайте облицовку котла», то есть его переднюю крышку. Vaillant в руководствах atmoTEC pro и ecoTEC plus и Protherm в руководстве Gepard просят никогда не пытаться самостоятельно выполнить техобслуживание или ремонт. Navien в руководстве Deluxe C PRO поручает профилактику и ремонт только авторизованным сервисным центрам, Baxi в руководстве Luna-3 оставляет техобслуживание квалифицированному персоналу.
В советах из интернета часто предлагают снять облицовку, вынуть горелку, прочистить форсунки проволокой и промыть теплообменник кислотой. Именно это руководства владельцу и запрещают. Руководства Navien объясняют почему. Deluxe C PRO предупреждает, что котёл со снятым кожухом грозит ударом тока, пожаром и отравлением дымовыми газами, а NCB-700, что работа с открытой передней крышкой может закончиться отравлением угарным газом. Ariston в руководстве Clas X добавляет ожоги и порезы о горячие детали и острые края. Горелку, форсунки и теплообменник чистит мастер на ежегодном обслуживании. Что в него входит, рассказано на странице «Обслуживание и чистка котлов».
Не снимайте облицовку и не запускайте котёл без неё. Не разбирайте и не чистите горелку, форсунки, электроды, вентилятор и теплообменник. Не трогайте газовый клапан и не переводите котёл на другой газ. Не срывайте пломбы с деталей. Промывку теплообменника от накипи оставьте сервису (наш совет), а средства с концентрированной кислотой или щёлочью для очистки котла не применяйте вовсе. Не протирайте мокрой тряпкой котёл, подключённый к сети. Не закрывайте вентиляционные отверстия в помещении с котлом.
Как протереть корпус котла
Отключите питание
Выньте вилку из розетки или переведите внешний выключатель в положение OFF, как просит Ariston для Clas X. Выключить котёл кнопкой на панели мало: Baxi предупреждает, что в режиме OFF электрический контур Luna-3 остаётся под напряжением.
Перекройте газ
Этого требует Navien в руководстве Deluxe C PRO.
Дайте котлу остыть
Navien Deluxe C PRO разрешает начинать не раньше чем через час после отключения питания.
Протрите корпус, стоя на полу
Ariston в руководстве Clas X запрещает для чистки котла вставать на стулья, табуретки, лестницы и другие неустойчивые опоры, поэтому протирайте то, до чего достаёте. Чем протирать, смотрите в таблице ниже.
Включите котёл
Включайте в порядке, который даёт руководство вашей модели. У Navien Deluxe C PRO сначала вилку в розетку, потом газовый кран (стр. 27). У Vaillant atmoTEC pro и Protherm Gepard наоборот: сначала открывают газ, потом включают котёл.
| Серия | Чем протирать | Чего не применять |
|---|---|---|
| Navien Deluxe C PRO | Сухой мягкой тканью | Воду и влажную тряпку, пока котёл подключён к сети |
| Navien NCB-700 | Влажной тканью, пятна некислотным неабразивным средством. Панель влагостойкая, но не водонепроницаемая | Кислотные и абразивные средства |
| Ariston Clas X | Тканью, смоченной в мыльной воде | Растворители, агрессивные моющие средства, инсектициды |
| Baxi Luna-3 | Способ не указан | Абразивные, едкие и легковоспламеняющиеся средства (бензин, спирт), жёсткие инструменты |
| Bosch Gaz 6000 W, Buderus U072 | Влажной тряпкой | Абразивные и едкие средства |
| Vaillant atmoTEC pro | Влажной тряпкой с небольшим количеством мыла | Абразивы и средства, которые портят пластик облицовки |
| Protherm Gepard | Влажной тряпкой с небольшим количеством мыла без растворителей | Аэрозоли, абразивы, средства с растворителями или хлором |
Давление в системе отопления: проверить и долить
Манометр, стрелочный прибор на котле или цифры на дисплее, показывает давление воды в системе отопления. Ariston для Clas X и Baxi для Luna-3 просят смотреть на него регулярно, Navien в графике обслуживания NCB-700 ставит эту проверку в ежедневные дела владельца. Норму руководства пишут в барах, это единица давления. Ariston, Baxi и Vaillant дают цифры для холодной системы, поэтому сверяйте давление, когда котёл остыл.
| Серия, год, страница | Норма | Когда доливать |
|---|---|---|
| Navien Deluxe C PRO, 2026, стр. 25, 28 | Доливать до 1,2–2 бар | На дисплее код 02 |
| Navien NCB-700, 2018, стр. 23 | Нижний порог по умолчанию 1 бар | Ниже порога, код E02 |
| Baxi Luna-3, 2024, стр. 7 | 0,7–1,5 бар на холодной системе | Ниже нормы |
| Baxi Luna-3 Comfort HT, старая редакция, стр. 12 | 1–1,5 бар на холодной системе | Ниже нормы |
| Ariston Clas X, 2016, стр. 6 | 0,6–1,5 бар на холодной системе | Ниже минимума, на дисплее сигнал подпитки |
| Bosch Gaz 6000 W, 2022, стр. 6; Buderus U072, 2023, стр. 5 | 1–2 бар, норму для своей системы спросите у специалиста | При низком давлении, только в холодный котёл |
| Vaillant atmoTEC pro, 2007, стр. 10 | 1,0–2,0 бар на холодной системе | Ниже 0,8 бар |
| Vaillant ecoTEC plus, стр. 10 | 1,0–2,0 бар; в доме на несколько этажей может понадобиться больше, спросите специалиста | Ниже 0,8 бар |
| Protherm Gepard, 2015, стр. 11 | 0,8–2,0 бар | Ниже 0,8 бар |
Единой цифры нет, расходятся даже две серии Baxi. Смотрите руководство своей модели, а если его нет, спросите мастера при ближайшем обслуживании, какое давление держать в вашей системе.
Воду доливают через кран подпитки: у Navien Deluxe C PRO, Ariston Clas X и Bosch Gaz 6000 W он внизу котла. Порядок у марок разный. Navien Deluxe C PRO велит отключить котёл от розетки, перекрыть газ и открыть краны системы отопления. Потом открывают подпиточный кран и закрывают его, когда стрелка манометра дойдёт до 1,2–2 бар. Baxi для Luna-3 велит перевести котёл в режим OFF и открывать кран очень медленно, чтобы выходил воздух. У Ariston Clas X при подпитке кнопку «Зима/Лето» держат 5 секунд, и на дисплее появляется PURGE. Bosch и Buderus велят доливать воду только в холодный котёл, иначе на горячем теплообменнике могут пойти трещины.
Если доливать приходится часто, Ariston называет причину прямо: в системе утечка. И Ariston, и Baxi в этом случае просят вызвать специалиста. Постоянная подпитка вредна: руководство Navien NCB-700 предупреждает, что со свежей водой в теплообменнике могут накопиться минералы, а это ухудшит теплоотдачу и приведёт к перегреву и отказу. Baxi по той же причине, из-за накипи, советует не сливать воду из системы без нужды.
Если котёл остановился с кодом низкого давления, расшифровка есть в таблицах кодов Navien, Baxi и Ariston, остальные марки в разделе кодов котлов.
Фильтр отопительной воды: только если его описывает руководство
В котле Navien Deluxe C PRO внизу стоит сетчатый фильтр отопительной воды (стр. 24, 27), и руководство отдаёт его чистку владельцу. Если котёл работает, а батареи греют заметно хуже, таблица неисправностей Deluxe C PRO называет две причины: засорился фильтр или в системе скопился воздух. Шаги ниже взяты из руководства Deluxe C PRO и относятся только к нему: котёл другой серии по ним не разбирайте.
Отключите котёл и перекройте газ
Выньте вилку из розетки и закройте газовый кран.
Слейте воду из котла
Наш совет: сначала дайте котлу остыть и подставьте под сливную заглушку ёмкость, вода из работавшего котла может быть горячей. Дальше по стр. 26 руководства: перекройте краны отопления и холодной воды под котлом, откройте кран горячей воды в доме, чтобы слить из котла воду контура горячей воды, затем перекройте кран горячей воды под котлом и откройте сливную заглушку внизу котла.
Выньте фильтр
Подождите, пока котёл остынет, снимите фиксирующий зажим и выньте фильтр.
Промойте сетку
Промойте сетку водой под напором, поставьте фильтр на место и закрепите зажимом.
Наполните котёл
На стр. 27 этого шага нет, его добавили мы: после слива котёл пустой и покажет код 02 (стр. 25, 28). Наш совет: закройте сливную заглушку. Затем откройте краны, которые закрывали при сливе, и наполните котёл по стр. 25: подпиточный кран внизу котла открыть, при 1,2–2 бар закрыть.
Включите питание и откройте газ
Подключите котёл к розетке электросети, затем откройте газовый кран (стр. 27, шаги 5 и 6).
Руководство предупреждает на стр. 25: после пуска автоматический воздухоотводчик выпустит воздух из котла и системы, и на дисплее снова может появиться код 02. Тогда наполнение повторяют по той же странице, снова отключив котёл от розетки и перекрыв газ.
У Navien NCB-700 порядок чистки фильтра тоже напечатан в руководстве, но в графике обслуживания эта работа стоит среди дел специалиста. В руководствах пользователя Ariston Clas X, Baxi Luna-3, Bosch Gaz 6000 W, Buderus U072, Vaillant atmoTEC pro и ecoTEC plus и Protherm Gepard о чистке фильтра владельцем ничего не сказано. Baxi в руководстве Luna-3 настоятельно рекомендует, чтобы на трубе, по которой вода возвращается из батарей, стояли сетчатый фильтр и грязевик, отстойник для грязи: это совет к монтажу котла. В регламенте Navien чистка такого фильтра входит в ежегодное обслуживание.
Сифон конденсационного котла
Конденсационный котёл забирает тепло ещё и из водяного пара в дымовых газах, пар оседает внутри водой, конденсатом. Конденсат кислый, пишет Navien в руководстве NCB-700, и уходит в канализацию через сифон, изогнутую деталь, в которой должна стоять вода. Ariston предупреждает: без воды в сифоне продукты сгорания Clas One могут выйти в помещение.
Владельцу руководства оставляют осмотр. Navien NCB-700 просит раз в месяц проверять устройство для слива конденсата. Vaillant ecoTEC plus велит регулярно смотреть, не засорились ли сливная трубка и воронка, а если что-то не так, звать специалиста. Чистит сифон специалист. У Navien NCB-700 это пункт ежегодного обслуживания, у Ariston Clas One работа из руководства для специалиста, у Baxi Luna-3 Comfort HT ежегодная проверка, нет ли в сифоне грязи.
После долгого простоя Ariston требует перед пуском Clas One проверить, есть ли вода в сифоне, и заполнить его. Это описано в руководстве для специалиста, поэтому наш совет: такой пуск доверьте сервису.
Как часто обслуживать: раз в год
| Марка, серия | Как часто | Где сказано |
|---|---|---|
| Navien Deluxe C PRO, 2026 | Ежегодное обслуживание, раз в 12 месяцев | стр. 5, 10, 12, 65 |
| Navien, вопросы и ответы на сайте | Для газовых котлов не реже раза в год | раздел «Часто задаваемые вопросы» |
| Navien NCB-700, 2018 | Ежегодный осмотр специалистом, осмотр в начале каждого отопительного сезона | стр. 54–55 |
| Ariston Clas X, 2016 | Не реже раза в год | руководство по эксплуатации, стр. 9; по установке и техобслуживанию, стр. 29 |
| Bosch Gaz 6000 W, Buderus U072 | Ежегодный контрольный осмотр | Bosch, стр. 4; Buderus, стр. 3 |
| Vaillant atmoTEC pro, 2007 | Ежегодно | раздел 4.10 |
| Baxi Luna-3, 2024 | Проверка специалистом в конце каждого сезона | стр. 8 |
| Baxi Luna-3 Comfort HT, старая редакция | Проверка в конце сезона и ежегодное обслуживание | стр. 15, 37 |
В руководствах Protherm Gepard (2015) и Vaillant ecoTEC plus фраза о сроке двусмысленна: ежегодный осмотр и обслуживание «раз в два года» стоят в одном предложении. Для такого котла срок уточните у сервиса. Что делают при ежегодном обслуживании, рассказано на странице «Обслуживание и чистка котлов».
Жёсткая вода и накипь
Накипь, твёрдый известковый налёт, откладывается в котле из жёсткой воды, то есть воды, в которой много растворённых солей кальция. Baxi пишет в руководстве Luna-3, что отложения ведут к перегреву котла и шуму горелки. Не открывая котёл, владелец может сделать две вещи.
Первая: снизить температуру горячей воды. Bosch для Gaz 6000 W с буквами CR в обозначении модели и Buderus для U072 с буквой K советуют ставить горячую воду ниже 55 °C, если жёсткость от 15 °dH. Знак °dH означает градус жёсткости: 15 °dH Bosch приравнивает к 2,7 ммоль/л. Vaillant для atmoTEC pro при жёсткости выше 20 °dH просит ставить ручку температуры горячей воды точно в среднее положение.
Вторая: поставить умягчитель, фильтр, который снижает жёсткость воды. Navien в руководствах Deluxe C PRO и NCB-700 пишет, при какой жёсткости умягчитель нужен, а предельной для котла называет 200 мг/л. В анализах воды и у других марок жёсткость бывает и в других единицах, например в ммоль/л, поэтому в таблице пороги Navien пересчитаны и в них.
| Жёсткость по Navien | Что советует Navien |
|---|---|
| Мягкая: до 60 мг/л, до 0,6 ммоль/л | Ничего |
| Умеренно жёсткая: 61–120 мг/л, 0,6–1,2 ммоль/л | Умягчитель рекомендуется |
| Жёсткая: 121–160 мг/л, 1,2–1,6 ммоль/л | Умягчитель рекомендуется |
| Очень жёсткая: 161–200 мг/л, 1,6–2,0 ммоль/л | Умягчитель «строго рекомендуется» |
| Чрезвычайно жёсткая: больше 200 мг/л, больше 2,0 ммоль/л | Умягчитель обязателен |
Если умягчителя нет, Navien для умеренно жёсткой, жёсткой и очень жёсткой воды советует промывку раз в год.
Пересчёт наш, по единицам самих производителей. Baxi пишет жёсткость в градусах °F (к температуре этот знак отношения не имеет) и приравнивает 1 °F к 10 мг карбоната кальция на литр. Bosch ставит рядом 27 °fH и 2,7 ммоль/л. Значит, 100 мг/л это 1 ммоль/л.
Baxi проводит границу там же, где Navien. Если вода, которую Luna-3 греет для кранов, жёстче 20 °F, то есть 200 мг/л, нужен полифосфатный дозатор, устройство, которое добавляет в воду вещества против накипи, или другой умягчитель. Без этих мер Baxi снимает котёл с гарантии.
Промывку теплообменника от накипи Navien описывает в руководстве NCB-700, но называет «достаточно сложной процедурой». Для неё нужны ёмкость от 19 литров, три шланга и циркуляционный насос, то есть насос, который гоняет жидкость по кругу. Если есть сомнения, Navien отправляет к авторизованному технику и предупреждает, что неправильное обслуживание может лишить гарантии. Baxi в руководстве Luna-3 требует, чтобы в средствах для очистки системы отопления не было концентрированных кислот и щелочей: они разъедают металл, пластик и резину. Саму очистку от накипи Baxi описывает в разделе для технического персонала. Наш совет: промывку оставьте сервису и сделайте вместе с ежегодным обслуживанием.
Когда звать мастера
- Подошёл срок ежегодного обслуживания.
- Батареи греют заметно хуже. У Navien Deluxe C PRO сначала можно промыть фильтр, как описано выше; если не помогло или котёл другой серии, вызывайте мастера.
- Горелка стала шуметь или котёл перегревается: Baxi в руководстве Luna-3 связывает это с отложениями.
- Давление приходится доливать часто: Ariston для Clas X считает это признаком утечки, Baxi для Luna-3 в этом случае тоже велит звать специалиста.
- Пахнет дымовыми газами: выключите котёл, откройте окна и двери и вызовите сервис.
- Код ошибки возвращается после сброса: Bosch для Gaz 6000 W велит связаться с сервисом и назвать код.
Ремонт и обслуживание по маркам собраны в разделе «Котлы и бойлеры».
Частые вопросы
По руководствам производителей нет. В руководствах Ariston Clas X, Bosch Gaz 6000 W, Buderus U072, Vaillant atmoTEC pro и ecoTEC plus и Protherm Gepard владельцу запрещено открывать котёл или обслуживать его самому. Navien в руководстве Deluxe C PRO объясняет запрет риском: без защитного кожуха работающий котёл может ударить током, вызвать пожар или отравить дымовыми газами. Горелку, вентилятор и теплообменник по регламенту Navien чистит авторизованный сервис раз в 12 месяцев.
Может. Bosch в статье на своём сайте пишет, что после попытки самостоятельной чистки возможны поломки, которые не будут считаться гарантийными. Ariston в руководстве Clas X аннулирует гарантию при нарушении требований инструкции, а Navien в руководстве NCB-700 предупреждает, что гарантию может лишить неправильное обслуживание.
Производители, у которых срок назван однозначно, требуют чаще: Navien, Ariston (Clas X), Bosch (Gaz 6000 W), Buderus (U072) и Vaillant (atmoTEC pro) пишут о ежегодном обслуживании или осмотре, Baxi (Luna-3) о проверке в конце каждого сезона. В руководствах Protherm Gepard и Vaillant ecoTEC plus формулировка двусмысленна, срок для такого котла уточните у сервиса.
Корпус не трут абразивами и едкими средствами (Bosch Gaz 6000 W, Buderus U072, Baxi Luna-3), растворителями (Ariston Clas X, Protherm Gepard), бензином и спиртом (Baxi Luna-3), аэрозолями и средствами с хлором (Protherm Gepard). Для очистки системы отопления Baxi в руководстве Luna-3 запрещает средства с концентрированной кислотой или щёлочью. Сам теплообменник мы советуем не промывать: даже Navien, который описывает промывку в руководстве NCB-700, называет её сложной процедурой и предупреждает, что неправильное обслуживание может лишить гарантии.
Фильтр отопительной воды владельцу отдаёт Navien в руководстве Deluxe C PRO, в руководствах пользователя остальных серий из этой статьи о его чистке не сказано. Сифон конденсационного котла чистит специалист, а владелец по руководствам Navien NCB-700 и Vaillant ecoTEC plus только проверяет, не засорился ли слив конденсата.
Не доливайте воду раз за разом, а вызовите специалиста: так велят Ariston для Clas X и Baxi для Luna-3, когда давление падает часто, и Ariston прямо называет причину, утечку в системе. Руководство Navien NCB-700 предупреждает, что от постоянной подпитки в теплообменнике могут накопиться минералы, а это грозит перегревом и отказом.
Источники
- Navien: руководство пользователя Deluxe C PRO, 2026, PDF
- Navien: руководство по установке и эксплуатации NCB-700, редакция 1.0 от 21.06.2018, PDF
- Navien: регламентные работы при ежегодном техническом обслуживании
- Navien: часто задаваемые вопросы
- Baxi: руководство Luna-3, редакция 02/24, PDF
- Baxi: руководство Luna-3 Comfort HT, старая редакция, PDF
- Ariston: руководство по эксплуатации Clas X, PDF
- Ariston: руководство по установке и техобслуживанию Clas X, PDF
- Ariston: руководство по установке и техобслуживанию Clas One, 2017, PDF
- Bosch: инструкция по эксплуатации Gaz 6000 W, 2022, PDF
- Buderus: инструкция по эксплуатации Logamax U072, 2023, PDF
- Vaillant: руководство по эксплуатации atmoTEC pro и turboTEC pro, 2007, PDF
- Vaillant: руководство по эксплуатации ecoTEC plus, на украинском, PDF
- Protherm: руководство по эксплуатации Gepard, 2015, копия в веб-архиве, PDF
- Bosch Home Comfort: как выполнить чистку котла Bosch в домашних условиях
- Bosch Home Comfort: конденсационная технология
